"The Mystic Nine" Çeviri: NihongoWoAiShite İyi seyirler dilerim.
45. Bölüm
Zamanı geldi.
Hadi gidelim.
Kaçmayın!
Yaklaşmayın bana! Sakın yaklaşmayın bana!
Mo Doktor.
Mo Doktor, ben Zhang Teğmen.
Dokunma bana!
Rahatsızlığım var.
Benim... Zhang Teğmen.
Bana bakın.
Bakın. Fo Ye de burada.
Hepimiz sizin için endişelendik.
Er Ye?
Er Ye de geldi mi?
Beni bu hâlde görmesini istemiyorum!
Er Ye gelmedi.
O Xin Yue ile birlikte.
Herkes senin için endişelendi.
Merak etme şimdi güvendesin.
Hayır. Bir hastalığa yakalandım.
Bulaşıcı üstelik.
Size de bulaşmasını istemiyorum.
Er Ye'ye ve Xin Yue'ye de bulaşmasını istemiyorum.
Nasıl bir hastalığa yakalandın?
Ben Changsha'dayken...
...hastaneden bir rapor aldım.
Bu meselenin çok şüpheli olduğunu hissettim.
Bu yüzden buraya meselenin köküne inmek için geldim.
Ama...
Gerçekten de gördüm.
Her yeri parazit dolu bir adam vardı.
Köylülere söyledim.
Ki onları tedavi etmek için buraya gelmiştim zaten.
Ama onlar bana inanmadı.
Changsha'ya dönerim ve bu garip hastalığı...
...başkalarına söylerim diye çok korktular.
Bu yüzden de...
...onlar...
...hastalığı bana geçirdiler.
Ama şimdiye kadar...
...bu hastalığın ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
Buraya tıkılıp kaldım üstelik.
Bu köylüler çok fazla olmuşlar.
Çok daha fazla insana bu hastalık bulaştı.
Gündüz vakti dışarı çıkmaya cesaret edemiyorlar.
Sadece geceleri çıkıyorlar.
Gizlice sunulan yiyecekleri yiyorlar.
O zaman neden yolu aydınladıp tütsü yaktılar?
Doğru.
Neden size, sunulan yiyecekleri yedirdiler. (Sunulan yiyeceklerden kasıt Buda'ya sunulan yiyecekler)
Aslında köylüler çok panik yapıyorlardı.
Ama daha sonra...
...Kutsal Rahip Falcı Qiao denen adam geldi.
Herkese...
...Hei Qiao Tanrı'sının dünyaya indiğini söyledi.
Bu yüzden bütün bu yiyecekleri o hastalık kapan insanlara verdi.
Beklediğimiz gibi vaziyet Hei Qiao ile alâkalı.
Ne oldu?
Hei Qiao halkının Japonlarla...
...anlaştığını tahmin ediyorum.
Uzun hikâye.
Geri döndükten sonra konuşuruz.
Bana dokunma!
Kendim kalkarım.
Dikkat edin de kapmayın hastalığı.
Merak etme.
Changsha'ya dönene kadar bekle.
Seni Ba Ye'ye götüreceğim.
O ne yapacağını bilir.
Kesin bir çözüm bulacaktır.
Vadiden Changsha'ya doğru...
...sadece bir yol mu var?
Evet.
Farklı yollar aramayı denedim.
Buradan ayrılmak için...
...bu köyden geçmek zorundayız.
Bünyeniz çok zayıflamış.
Size yardım edeyim.
Çabuk olun!
Kaçmayın!
Orada durun! Kaçmayın!
Kaçmayın! Çabuk orada durun!
Nereye gidiyorsunuz? Buradan çıkamazsınız!
Yakalayın onları!
Kimse korkmasın!
Onlardan sadece iki kişi var!
Sadece iki silahları var.
Mo Doktor'un gitmesine izin verirsek...
...gittikten sonra buraya daha çok insan getirir.
O zaman köyümüz mahvolur!
Enişte gidin işte.
Beni kafanıza takmanıza gerek yok.
Ben burada başımın çaresine bakarım.
Sorun değil.
Xin Yue'e seni tek parça halinde götüreceğime söz verdim.
Bu köylülerden korktuğumu mu sanıyorsun?
Herkes beni dinlesin!
Başka bir derdimiz yok.
Sadece Mo Doktor'u götüreceğiz.
Çünkü bu hastalığı tedavi etmek istiyoruz.
Bu hastalığa bir çare bulduktan sonra...
...kesinlikle döneceğiz.
Kimse onlara inanmasın!
Dışarısı kargaşa içinde. Kim bizi umursar?
Mo Doktor buradan çıkamaz!
Herkes hâlâ Kutsal Rahip Qiao'nun dediklerine inanıyor mu?
Bu parazitler sadece Hei Qiao Tanrısı'nın yeryüzüne inmesi nedeniyle oldu.
Kendi hastalarımızı kendimiz korumalıyız.
Yoksa Hei Qiao Tanrısı bizi cezalandırır!
Doğru! Doğru!
Sen bir doktorsun lan!
Yine de böyle saçmalıklara inanıyor musun?!
Korktunuz mu?
Gelsenize! Gelsenize! Hadi buraya gelin!
Hadi gidelim! Kimse korkmasın!
Bizi vurmaya cesaret edemezler!
Yakalayın onları! Yakalayın onları!
Hei Qiao halkı Japonlarla işbirliği yapmak için kendi halkına zarar vermişti.
Bu yüzlerce yıl Hei Qiao halkı arasında devam etti.
Acımasızca Hei Qao'nun yaşlı, zayıf ,kadın ve genç insanlarının canını aldılar.
Kan bağlarından faydalandılar.
Böylece Hei Qiao halkını işbirliğine zorladılar.
Kaçmayın! Gitmelerine izin vermeyin!
Oradalar!
Kaçmayın! Kaçmayın!
Şimdi işimiz bitti! İşimiz tamamen bitti!
Kimsiniz siz?!
Merak etmeyin hanımefendi.
Sizi götürelim diye Chen Patron bizi gönderdi.
Chen Patron mu?
Evte, aynen. Chen Pi, Chen Patron.
Kardeşim, sizden beni nereye götürmenizi istedi?
Onu görmeye mi?
Patron Japonların bu işin peşini bırakmamasından korkuyor.
Bu nedenle sizin tehlikede olmanızdan endişeleniyor.
Sizi Changsha'dan götürmemiz için bize talimat verdi.
Ayrıca ne kadar uzağa gidersek, o kadar iyi.
Ya o?
Bana bakmaya gelecek mi?
Şey...
Bilmiyoruz.
O zaman gitmiyorum.
Beni onun yanına götürün.
Yoksa hiçbir yere gitmem!
Paton size bu mesajı iletmemi söyledi.
Sizinle tanışmadan önce...
...kalbinde her zaman birisi varmış.
Bir seferinde bu kişiye hayatını ona...
...adayacağına dair söz vermiş.
Şimdi o sözünü tutacak.
Sizden de onu beklememenizi...
...mümkün olduğunca çabuk ayrılmanızı...
...kendinizi perişan etmemenizi istiyor.
O kişi bir kadın mı?
Öyle mi?
Onu yanlış tanımamışım.
Kardeşim sadık birisi.
Sizinle geleceğim.
Ama benim mesajımı ona iletmelisiniz.
Her zaman onu bekleyeceğim.
Bayan Meng.
Neden kendinize bunu yapıyorsunuz?
Her zaman onu bekleyeceğim ta ki sözünü yerine getirene kadar.
Beni aramaya geleceği güne kadar bekleyeceğim.
Onun kalbi kendisine ait.
Benim kalbimse bana.
Sebeplerimiz birbirinle bağlantılı değil.
Peki o zaman.
İşi geciktirecek zaman yok.
Çabucak yola koyulalım.
Patron! Patron!
Ne oldu?
Bayan Meng uzaklara gönderildi.
Evin de icabına bakıldı.
Güzel.
Patron.
Bayan Meng'in size söylemek istediği bir şey varmış.
Yeter. Daha fazla konuşma.
Git artık.
Emredersiniz!
Al, dene bakalım.
Bunu benim için mi yaptın?
Al.
Büyük geldi.
Hayır, harika oldu!
Bak, bak!
Çok büyük işte!
Çıkar kardeşim.
Senin için daraltayım.
Gerek yok.
Bugünden sonra...
...her öğünde daha çok yerim...
...kilo aldığımda...
...tam olmaz mı o zaman?
Beni nasıl teselli edeceğini iyi biliyorsun.
Kilo aldığında sana yenisini yaparım!
Xiao Meng.
İyi olmak zorundasın.
Ve uzun bir hayat yaşamak zorundasın.
Anca bu şekilde cehenneme gittiğim zaman...
...belki daha az acı çekerim.
O kadar canım yanmaz.
Lanet olsun!
Çekil! Çekil!
Mo Doktor.
Sana ne oldu böyle?
Bak, anlarsın.
Mo Doktor!
Ne oldu sana?
O gün hastanedeyken...
...benim için gönderdikleri bir rapor aldım.
Kendim gidip görmek istedim.
Teğmen.
Bu hâle gelmeyi...
...hiç beklemiyordum.
Er Ye şimdi ayık olmalı değil mi?
Onunla, hanımını davet et.
Köydeki bu salgın çok ciddi bir hâle geldi.
Bu konuyu araştır.
Bak bakalım ilk kim yakalanmış bu hastalığa.
Emredersiniz.
Anladım.
Tam olarak nasıl bir hastalık bu?
Bu parazit vücut içinde büyüyormuş.
Mo Doktor kendi dedi.
Laboratuvarda test edildi ve sonuçlar normal çıktı.
Bu hastalığın kaynağı...
...eğer yanılmıyorsam...
...şey olmalı.
Ne olmalı?
Hei Qiao'dan gelen zehirli bir parazit.
Parazit mi?
O köylüler bir falcının...
...geldiğini söylemişti.
Köylülerin hastalığı kapma nedeni...
...Hei Qiao Tanrısı'nın yeryüzüne inmesiymiş.
Her neyse...
...bu şey esasen Hei Qiao ile bağlantılı.
Ama doğru olamaz.
Hei Qiao bu köyden çok uzakta.
Neden Hei Qiao halkı hastalığı bulaştırmak için...
...o kadar uzağa gitsin ki?
Ne yapmak istiyor olabilirler ki?
Hei Qiao'nun arkasında başka insanlar olabilir.
Fo Ye demek istediğin...
...Japonlar mı?
Bu Japonlar gerçekten ölene kadar bu işin peşini bırakmayacaklar.
Geçen yıl o hayalet tren Changsha'ya geldiğnden beri...
...etraf hiç sakin olmadı!
Changsha'ya bir iblis geliyor.
- Hadi gidiyoruz! - Amirim! Amirim!
Changsha'ya bir iblis geliyor!
- Çabuk gidiyoruz! - Amirim!
Garip bir şeyler dönüyor.
Japonlar hep zalimlerdi.
Mo Ce'nın hastalığı...
...ölümcül olmasa da...
...ondan tam olarak ne istiyor olabilirler acaba?
Bir insanın oturmuş karakterini değiştirmek zordur.
Japonlar hep zalim olmuşlardır.
Başka bir niyetleri olmalı.
Mo Ce'nın hastalığı şimdi kesinlikle ölümcül değil.
Ama prazit çok sayıda.
Bir gün yüzüne ulaşırlarsa...
...genç bir bayan buna nasıl dayanır?
Hayır!
Kaşımaman gerekiyor!
Şu an çok rahatsız olduğunu biliyorum.
Ama dayanmak zorundasın.
Doğru.
Bir ilacım var.
Al.
Bence daha rahat olacaksın.
İyi bir uyku çek şimdi.
Merak etme.
Bir şeyler düşüneceğiz.
Uyu hadi.
Yavaş, yavaş.
Fo Ye.
Bir şey aklıma geldi.
Neymiş o?
Wu Lao Gou'nun köpeği...
Benimle oynamayı bırak.
Hayır, bu köpek...
Onunla birkaç gün önce kavga ettin değil mi?
Bunu ona yaklaşmak için kullanma!
Fo Ye!
Ben öyle bir insanmıyım ya!
Samimiyetle konuşuyorum.
İstemiyorsan, unut gitsin.
Dahası...
...Mo Doktor'un hayatını şaka malzemesi yapar mıyım hiç?
Senden korkmasam bile...
...senin diğer yarından korkuyorum.
Öyle değil mi ama?
Mantıklı.
Ona yalan söylediğini bilse Mo Doktor hiç peşini bırakmaz.
Doğru!
Daha sonra Xin Yue onu gördüğünde...
...içi acıyacak.
Fo Ye.
Evli bir adam farklı oluyor gerçekten de.
İkinci bir Er Ye mi olacaksın yoksa?
Benimle dalga geçmeyi bırak.
Git hadi. İşe koyul. Çabuk.
Ben...
Fo Ye.
Sen de biliyorsun.
Bir kaç gün önce Lao Wu ile kavga etmiştim.
Şimdi ondan rica edersem...
...kesin bana köpeği vermeyi reddeder.
Senin bu dilinin bir gün...
...başına bela olacağını biliyordum, değil mi ama?
Bu durum çok kötü.
Wu Lao Gu köpeğini canı kadar çok seviyor.
Nasıl bana köpeğini verir ki?
O zaman gidip kendimiz almak zorundayız.
Kendimiz mi almak zorundayız?
Daha açık olursam, çalmak zorundayız.
Çalmak mı?!
Şuna ne dersin?
Ben Wu Lao Gou'yu oyalarım.
Sen de çalarsın.
Nasıl ama?
Ben Wu Lao Gou'yu oyalarım...
...sen de çalarsın.
Karar verilmiştir o zaman.
Er Ye, çabuk!
Çabuk Mo Ce'ya bakalım!
Tam olarak ne oldu acaba?
Bir zehre maruz kaldığını duydum!
Mo Ce!
Dokunma ona!
Mo Ce nasıl?
Ona bir şeyler verdik.
Şimdilik o kadar endişe etmene gerek yok.
Lao Ba onu kurtaracak bir yol buldu.
Onu kurtacak mı?
Hayatı tehlikede mi ki?
Şimdilik değil.
Ama vaziyet iyi değil.
Korkma.
Onu kendine getirmek için bir yol bulmaya çalışacağız.
Doğru yenge.
Ba Ye ve Fo Ye buradayken...
...çok fazla endişe etmenize gerek olduğunu sanmıyorum.
Bir de böyle demeye cüret mi ediyorsun?
Kuzenim senin yüzünden Changsha'ya taşındı.
Ama kaybolduğunda, sen neredeydin peki?
Ben...
Mo Doktor'u kardeşim olarak görüyorum ben.
Başına hiçbir şey gelmesini istemem.
Er Ye.
Sen ve Xin Yue onunla kalın.
Lao Ba ve ben bir panzehir bakacağız.
Doğru, Er Ye.
Bizim Xiao Man evine gitti.
Biraz sıcak su hazırlayabilir misin?
Wu Ye'nin köpeğini buraya getirdiğimizde...
...hemen işe başlayacağız.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Fo Ye, gelmişsiniz.
Efendini görmek istiyorum.
Tabii, Fo Ye.
Ba Ye, buyrun.
Oturun da bir fincan çay için.
Ben efendimi çağıracağım.
Tamam.
Ba Ye neyiniz var?
Midem...
İyi ki bir kez yardımını istedim.
İstediğime pişman mı ettireceksin?
Fo Ye.
Gerçekten yardım etmek istiyorum.
Ama midem iyi değil!
Neye- neye bakıyorsun öyle?!
Çabuk bana tuvaletin yerini göster!
Buradan.
Burası, Ba Ye, buradan!
Xiao Wu.
Son zamanlarda askerlerin ekipmanlarını güçlendiriyorum.
Son zamanlarda da ordu için köpek seçmeye başladım.
Ama askeri köpekler hakkında pek bir bilgim yok.
Bu yüzden de yardımını istedim.
Fo Ye.
Bu köpek bir hayvan olsa da...
...insan doğasını iyi anlıyor.
Seçtiğim köpekler...
...emirlerini dinlemeyebilir.
Öyleyse...
...o zaman neden benimle askeri kampa gelmiyorsun?
Askerleri çağırırım. Onlara öğretebilir msin?
Lao Ba'ya gelince...
...onu çağırmasak da olur!
Tamam, Fo Ye.
Qi Ba Ye'ye iyi bak.
Fo Ye, buyur.
Çok daha iyi!
Çabuk bana yolu göster!
Ba Ye, buyrun.
Ba Ye, lütfen biraz çay için.
Tamam. Tamam. Tamam.
Başka bir şey yoksa işinizin başına dönebilirsiniz.
Sadece burada oturup çay içeceğim.
Bir de onların dönmesini bekleyeceğim.
Bu süre zarfında biraz kestiririm belki.
O zaman burada böyle durmanız yakışık almaz.
Hadi gidin bakalım.
O zaman Ba Ye, bir şeye ihtiyacınız olursa, seslenin.
Tabii! Tabii!
Hadi gidin artık.
İşinizi yapın hadi!
Şansıma buldum seni.
Seni ne kadar aradım öyle.
Ba Ye.
Burada ne yapıyorsunuz?
Bu köpeğin garip şekilde havladığını duydum.
Ben de sesi takip edip buraya geldim.
Bu köpeğin bu kadar zayıf olmasını beklemiyordum.
Bir de sanki yankılanarak havlıyordu.
Ba Ye.
Bu yaşlı köpekten yemek esirgemiyoruz.
Sadece daha fazla büyümüyor.
Böyle havladığını duyunca...
...uykum kaçtı.
Hadi git işini yap sen.
Ben bir süre bununla oynarım.
Aynı zamanda can sıkıntım da geçer.
Tabii, Ba Ye.
Siz rahatınıza bakın.
Tamam.
Akıllı, küçük dostum.
Sen Wu Ye'nin gözdesisin.
Başına kötü bir şey gelmesine izin vermem.
Bugün buraya benimle...
...bir yolculuğa çıkmanı umarak geldim.
Sadece Mo Doktor'u kurtarmak için.
Ölüm kalım meselesi olmasa...
...bu planla buraya gelmezdim.
Öyle değil mi?
Konuşmadığına göre...
...kabul ettin var sayıyorum.
Ba Ye!
Çay soğumuş. Tazeleyim mi?
Gerek yok!
Midem hâlâ iyi değil.
Galiba üşüttüm.
Aa doğru ya!
Fo Ye ve Wu Ye geldiklerinde...
...onlara döndüğümü söylersin.
Ba Ye o zaman...
...sizi bırakmamı ister misiniz?
Hiç gerek yok.
Yolda kendimi rahatlatmam gerekebilir.
Benimle gelirsen çok rahatsız olursun.
Değil mi ama?
Ben gidiyorum!
Ba Ye, hoşçakalın.
Şimdi Mo Doktor kurtulabiilr işte.
Uslu köpek.
Sorun yok.
Sana zarar vermeyeceğim.
Merak etme.
Ba Ye.
Uzun yıllardır bu meslekteyim.
Köpeğin tedavi olarak kullanıldığını hiç duymamıştım.
Yoksa...
Mo Doktor.
Yanlış anladın.
Böyle uslu bir köpeğe nasıl bir şeyler yapabilirim?
Bu akıllı bir varlık.
İnsanın doğasından iyi anlıyor.
Fo Ye.
Bilmiyor olabilirsin.
Bu köpekte safra kesesi taşları var.
Bu taşlar da...
...tam olarak Mo Doktor'un hastalığı için kullanılıyor.
Köpek safra kesesi taşları mı?
Bu taşlar, köpeğin içinde bulunmuyor mu?
Tedavi olarak değil de...
...panzehir olarak kullanılmasın?
Mo Doktor...
...sen hiç merak etme.
Güven bana.
Peki o zaman.
Fo Ye, sana söyleyim.
Bu köpeğin...
...bu kadar zayıf olmasının nedeni...
...içindeki safra kesesi taşlarının zarar vermesi.
O taşları dışarı çıkarırsak...
...hayatını da kurtarmış olmaz mıyız?
Öyle değil mi ama?
Benzer çok sayıda operasyon yaptım.
Güvenli bir şekilde çıkarabileceğimi düşünüyorum.
Güzel.
Bu köpeğe herhangi bir şey olursa...
...Xiao Wu'ya ne derim bilmem.
Fo Ye çok haklısın.
Hanımefendi ve Er Ye ne hazırlıklar yapıyor bilmiyorum.
Korkma.
Sorun yok. Sorun yok.
Mo Doktor.
Elimde olanlar temel şeyler.
Eksik bir şeyler var mı?
Sizin için gidip hazırlayım.
Bunlar yeterli.
Bu ne için?
Birazdan anlarsın.
Yenge bak, şöyle.
Bir süre içinde...
...Mo Doktor köpekten safra kesesi taşlarını çıkaracak.
Sonra onları banyo suyunda bir saat...
...boyunca tutacak.
Mo Doktor'daki zehir...
...bu sayede yavaşça yok olabilecek.
Sonrasında yenge sana zahmet vereceğim.
Mo Doktor'a iyi bakman lazım.
Bulduğun çözüm bu mu?
Mo Doktor.
Bünyeniz kaldırır mı ki?
İşi geciktirmeyelim.
Hadi başlayalım.
Mo Ce.
Lao Ba.
Bir sorun yok değil mi?
Er Ye.
Gönlünü ferah tut.
Her şey yolunda.
Biraz daha dayan.
Yenge! Yenge!
Mo Doktor iyi öyle değil mi?!
İyi safra kesesi taşları işe yarıyor.
Mo Ce.
Mo Ce! Mo Ce! Mo Ce!
Neden sesler kesildi?
Yenge!
Ne oldu?
Neden birden bire sesiniz kesildi?
Kaldıramadı. Sonra bayıldı.
Mo Ce.
Mo Ce nasıl?
İyi.
Zehri akttıktan sonra biraz yoruldu sadece.
Uykuya daldı.
Yenge.
Geç oldu.
Eve gidin artık.
Mo Doktor'u rahat bırakalım da iyileşsin.
Ben ona bakmak için burada kalacağım.
Senin yerine ben bakarım.
Doğru!
Aa doğru.
O köpeği geri vermeyi unutma.
Ben çaldım zaten.
Niye yine ben veriyorum?!
Sen veriyorsun o kadar.
Biz gidiyoruz.
Fo Ye!
Sizi şu yaşlı köpeğinizi...
...sokakta buldum!
Biri çıksın dışarıya!
Geri içeri koyun!
Yapacak işlerim var benim.
Ben gidiyorum!
Biri çıksın dışarı!
Ödümü kopardın be!
Köpek yetiştiriyorsun. Niye kedi gibi davranıyorsun?
Ses çıkarmadan yürüyorsun.
Aa doğru.
Ana kapın var ya zaten.
Neden arka kapıyı kullanıyorsun?
Yaşlı köpek.
Ana kapımız açık ama kullanmıyorsun.
Neden buralarda dolanıyorsun?
Ne kadar kötü hafızan var.
Seni yine bir hırsız çaldı değil mi?
Sen kaybolduktan sonra ne kadar merak ettim biliyor musun?
Sana söylüyorum lan!
Aa doğru!
Hangi kötü insan...
...böyle tatlı bir köpeği çalar ki?
Değil mi ama?
Ne kadar da kötüler!
Zayıflamışsın.
Şu haline bir bak. Şu birkaç günde zayıflamışsın.
Hırsız sana iyi davranmadı mı?
Merak etme.
Ben bu intikamı hep kalbimde taşırım.
Bir gün intikamımı alacağım.
Kesinlikle o piç kurusunun yanına bırakmayacağım.
Bu köpeği çalan kişi...
...insan olamaz vallahi.
Lao Wu.
Köpeğini sakinleştir.
Yapacak işlerim var. Ben gidiyorum.
Ba Ye.
Bana ihtiyar köpeğimi bağışladın.
Bu iyiliğinin karşılığında bir teşekkür bile edemedim.
Şu dediğine bak hele.
Biz Dokuz Geçit kardeşleriyiz.
Değil mi?
Bana teşekkür edersen, yabancı muamalesi yaparsın ona göre.
Senin köpeğin benim köpeğimdir.
Ne kadar tedirgin olduğunu gördüm.
Ben de öylece oturamazdım.
Değil mi ama?
Rol yapmada git gide daha iyi oluyorsun.
Böyle performans göstermeye devam edersen...
...Er Ye'yi geçeceksin vallahi.
İhtiyar köpek.
Ba Ye seni çalmadıysa...
...havla.
İnsanlar yalan söyler.
Ama benim ihtiyar köpeğim asla.
Lao Wu, şaka yapmayı iyi beceriyorsun.
Bu köpek...
Lao Wu, bak.
Bugün ay daha yuvarlak.
Birden aklıma bir şey geldi.
Jiu Ye ile satranç oynayacaktık.
Yapacak işlerim de var.
Ben iznini isteyim.
İhtiyar köpek, burnun git gide daha keskinleşiyor.
Hırsızı bulduğun zaman...
...topla kardeşlerini de parçala onu.
Lao Wu.
Sen gerçekten de fenasın.
Köpeğin sağ salim döndü işte.
Neden hâlâ dışarıda tutuyorsun?
Ya hasta olursa?
Ba Ye.
Biri hayatını çalsa...
...öfkeni sineye çeker misin?
Tamam. Tamam. Tamam.
İtiraf ediyorum işte!
Köpeği- köpeği ben aldım.
Ama- ama benim fikrim değildi vallahi!
Ben sadece işi yaptım.
O gün Fo Ye senin yanına geldi.
Bana Fo Ye'yi bahane etme!
Sen yaptın!
O gün benimle tartıştın. O zaman da kızgındın.
Bu yüzden köpeğimi çaldın, değil mi?!
Gerçekten suçsuzum ama.
Ne demek suçsuzum?!
Ağzın benimki kadar çabuk değilse bu benim mi suçum yani?!
Onun mu suçu?
Bir kızgınlığın varsa, direkt bana gel!
Köpeğe mi geliyorsun?!
Nasıl bir insansın sen ya!
Hayır bu...
Uzun zamandır Fo Ye ile çalışıyorsun.
Hâlâ işleri dikkatlice düşünemiyor musun?
Peki Lao Wu.
Senden özür diliyorum.
Bırak.
Özür dileme benden.
Özür dilemek istiyorsan, ondan dile.
O seni affederse, bir daha tek bir kelime bile etmem.
Ne oldu?
Dilemeyecek misin?!
Dilesene hadi!
Tamam. Tamam. Dileyeceğim.
Şey...
İhtiyar köpek...
Özür dilerim.
Daha samimi ol.
Daha samimiyetle özür dile.
İhtiyar köpek özür dilerim.
Seni almadan önce...
...sana söylememiş miydim zaten?
Hepsi Fo Ye'nin baldızı içindi.
Değil mi ama?
Neden konuyu Mo Doktor'a getiriyorsun?
Lao Wu.
Sana açıklayacak olursam çok uzun sürer.
Ama bu kez...
...gerçekten bana teşekkür etmen lazım.
Köpeğinden safra kesesi taşlarını çıkarmasaydım...
...akıbeti şu anda belli değildi!
Benim köpeğim üzerinde operasyon mu gerçekleştirdin?!
Ve bana söylemedin mi?!
Bir de burada bu kadar uzun süre donmasına göz mü yumdun?!
Seni şerefsiz.
Nasıl beni suçlarsın?!
Sana söylemediğimden değil.
Hadi eve gidelim.
Bana söyleme fırsatı vermedin ki.
Ailenin hayatının bu köpeğe bağlı olduğunu söylemiştin.
Sen...
Hastalığın bulaştığı ilk kişi...
....Dongting Gölü'nden dönen bir balıkçıymış.
Köydekilerin söylediğine göre...
...döndüğünden beri...
...o hâldeymiş.
Dongting Gölü mü?
Doğru.
Bu da gösteriyor ki Hei Qiao'dan uzakta değilmiş.
Fo Ye!
Ne var?
Mo Ce'ya bir şey mi oldu?
Hayır.
Şu anda Er Ye ona bakıyor.
Halinden oldukça memnun.
O zaman burada ne işin var?
Ben...
Üçüncü göktaşının yerini buldum.
Bir ipucumuz var yani.
Neresiymiş?
Nereden bileyim?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Hayır.
Tam yerini bilmesek de...
...hayatını tehlikeye atarak bu bilgiyi bize getiren Mo Doktor sayesinde...
...diyebilirim ki...
...bu kitaptaki sözler çok tanıdık geliyor.
Dün gece bir göz attım.
Antik bir kabile dili.
Bu da gösteriyor ki üçüncü göktaşı...
...Hei Qiao köyünde.
Ve son zamanlarda Japonlar orada aktif hâldeler.
Mo Ce'nın hastalığı da...
...Hei Qiao'dan geliyor.
Japonlar üçüncü göktaşının peşinde olmalılar.
Demek istediğin...
076 numaralı askeri tren...
Gizli deneyler yapıyorlar.
Demek istediğin bu insanlar...
...deney yüzünden mi öldü yani?
Eğer durum böyleyse...
...acı çekecekler Changsha halkı olacaktır.
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler.